I love the MATE desktop environment and I use it every day. It is a continuation of GNOME 2. I recently found an easy way to edit the main menu. It is a package called Mozo.
This is what it looks like:
If you have MATE on a debian-based distro, you can install it using this command:
$ sudo apt install mozo